1
00:00:14,146 --> 00:00:15,713
(FOUKÁ VÍTR)

2
00:00:22,688 --> 00:00:24,456
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

3
00:00:57,356 --> 00:00:59,156
(PTAČÍ KRÁLÁNÍ)

4
00:01:50,810 --> 00:01:52,010
Jasone?

5
00:01:53,178 --> 00:01:55,146
Neměl bys tu být.

6
00:01:55,214 --> 00:01:57,849
Máma a táta tě chtějí
abych se teď vrátil domů.

7
00:01:57,917 --> 00:01:59,384
Nemůžu.
- Proč?

8
00:02:00,653 --> 00:02:02,586
On mi to nedovolí.

9
00:02:10,730 --> 00:02:13,831
Ne, ne, ne.

10
00:02:23,542 --> 00:02:25,109
(CHVĚLE)

11
00:02:33,051 --> 00:02:34,386
Zlý sen?

12
00:02:35,287 --> 00:02:37,521
Jo.
- Stejný?

13
00:02:37,589 --> 00:02:39,790
Jo, Sof, stejný.

14
00:02:53,005 --> 00:02:54,639
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

15
00:02:56,675 --> 00:02:58,977
DÍVKA 1: Přijdeme tak pozdě.
- GIRL 2: I know.

16
00:03:00,579 --> 00:03:02,279
(CHALUJÍCÍ LIDÉ)

17
00:03:02,347 --> 00:03:03,348
Ahoj!

18
00:03:03,415 --> 00:03:04,749
Dobrý den!

19
00:03:04,816 --> 00:03:06,418
co se děje?

20
00:03:06,485 --> 00:03:09,487
Dobře, všichni! no tak,
všichni, poslouchejte, poslouchejte.

21
00:03:09,554 --> 00:03:11,122
V pořádku.

22
00:03:11,190 --> 00:03:13,324
Máme před sebou spoustu práce
během několika příštích dnů

23
00:03:13,392 --> 00:03:14,559
zamknout toto místo
dolů na zimu.

24
00:03:14,627 --> 00:03:16,528
Hej, vy lidi.

25
00:03:16,595 --> 00:03:18,062
RICK: Jak jsem říkal...

26
00:03:19,865 --> 00:03:21,499
Máme za sebou spoustu práce
několik dalších dní

27
00:03:21,567 --> 00:03:22,833
před námi
zamknout toto místo,

28
00:03:22,901 --> 00:03:25,003
tak jsem to zařídil
sadu rukou navíc.

29
00:03:25,070 --> 00:03:26,470
Chci, abyste se všichni setkali s Jamesem.

30
00:03:26,538 --> 00:03:27,739
Je to starý rodinný přítel.

31
00:03:27,806 --> 00:03:29,507
Ahoj všichni.
- Co se děje, člověče?

32
00:03:29,575 --> 00:03:32,143
James se protahuje
země na cestě do USC.

33
00:03:32,211 --> 00:03:33,744
He's a got full scholarship,
ne méně.

34
00:03:33,812 --> 00:03:35,746
Ooh.
- Gratuluji.

35
00:03:35,814 --> 00:03:38,048
RICK: Přivázal jsem ho
trčet pár dní,
pomáhá nám.

36
00:03:38,116 --> 00:03:41,052
Jdeme na to. Všichni dobrovolníci, kteří
chceš se na ten den spárovat s Jamesem?

37
00:03:41,120 --> 00:03:42,486
Mě.  budu.

38
00:03:44,222 --> 00:03:46,290
Dobře. Rád tě vidím
nadšení, Sofie.

39
00:03:46,358 --> 00:03:49,027
Oh, ještě jedna věc.
Vyšlo nám počasí,

40
00:03:49,095 --> 00:03:52,530
takže pokud si chcete vzít nějaké deky navíc
z boudy dnes v noci, jděte do toho.

41
00:03:52,598 --> 00:03:54,131
Kdo potřebuje přikrývky?
- (EXCLAIMING)

42
00:03:54,233 --> 00:03:55,667
RICK: Dobře. pojďme,
pojďte všichni, pojďme.

43
00:03:55,735 --> 00:03:57,001
Zrůdy.

44
00:04:01,107 --> 00:04:02,873
RICK: Ryane!

45
00:04:02,941 --> 00:04:04,309
Můžu tě na vteřinku vidět?

46
00:04:04,377 --> 00:04:06,110
Tady to je. Uvidíme se.

47
00:04:08,781 --> 00:04:11,282
Dal jsi štěpkovač zpátky?
v kůlně, jak jsem se ptal
ty včera večer?

48
00:04:11,350 --> 00:04:13,017
Hovno.
- Věděl jsem to.

49
00:04:13,085 --> 00:04:15,253
Hned se o to postarám.
- Ne, už je pozdě.

50
00:04:15,320 --> 00:04:17,422
Minulou noc zničil déšť
motoru.

51
00:04:17,490 --> 00:04:19,224
omlouvám se.
Už se to nestane.

52
00:04:19,291 --> 00:04:20,392
Je to jako
foukač listí.

53
00:04:20,459 --> 00:04:21,726
Vyfukovač listí
nebyla to moje chyba.

54
00:04:21,793 --> 00:04:23,061
A kanoe pádla?

55
00:04:23,129 --> 00:04:24,095
Podívej, proč jsi vždycky
na mém zadku?

56
00:04:24,162 --> 00:04:25,697
Protože jsi šikulka.

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,299
Co jsi říkal?

58
00:04:28,367 --> 00:04:30,401
Slyšel jsi mě.

59
00:04:30,469 --> 00:04:33,705
Podívejte, nejsem ohromen
s tvými macho kecy

60
00:04:33,773 --> 00:04:35,173
jako vaše malá přítelkyně.

61
00:04:35,241 --> 00:04:36,274
Jednou to řeknu.

62
00:04:36,341 --> 00:04:37,776
Tvoje zmatky jsou
stojí mě to hodně peněz

63
00:04:37,843 --> 00:04:38,943
a nelíbí se mi to.

64
00:04:39,011 --> 00:04:41,145
Tak co jsi?
uděláš, Ricku? co?

65
00:04:41,213 --> 00:04:44,248
Vyhodíš mě,
zbývají jen tři dny?

66
00:04:56,695 --> 00:04:59,129
Ach, stromy se otáčejí
začátkem tohoto roku.

67
00:04:59,197 --> 00:05:03,300
Jo. Tolik pro
naše babí léto, co?

68
00:05:03,368 --> 00:05:06,671
Jo. Je to tu tak nějak osamělé
bez všech dětí.

69
00:05:06,738 --> 00:05:08,606
Neříkej mi to
chybět jim.

70
00:05:08,674 --> 00:05:11,742
Je to smutné. Konec
léto a všechno.

71
00:05:13,044 --> 00:05:14,411
Nestýská se ti po nich?

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,747
Teď, když to vzneseš...

73
00:05:17,382 --> 00:05:19,584
Ne!

74
00:05:19,652 --> 00:05:21,886
No tak, pane Tvrdoši.
Nemůžeš mě oklamat.

75
00:05:21,954 --> 00:05:24,188
Hluboko uvnitř,
jsi prostě velká měkká.

76
00:05:24,256 --> 00:05:26,757
Vlastně toho kluka znáš
s líným okem?

77
00:05:26,825 --> 00:05:28,526
Nějak se ke mně dostal
trochu.

78
00:05:28,593 --> 00:05:30,694
(směje se)
Viz. Věděl jsem to.

79
00:05:34,766 --> 00:05:35,800
(VŠECHNY CHATOVÁNÍ)

80
00:05:35,868 --> 00:05:37,334
RYAN: Rád bych navrhl
přípitek.

81
00:05:37,402 --> 00:05:38,336
ANGELA: Na co?

82
00:05:38,404 --> 00:05:39,737
Do konce tábora.

83
00:05:39,805 --> 00:05:41,305
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

84
00:05:41,373 --> 00:05:43,074
ELVIS: Sakra, jo.

85
00:05:43,141 --> 00:05:46,143
Ať nemusíme uklízet
další táborník je zvracet
dalších deset měsíců.

86
00:05:46,211 --> 00:05:47,344
Nebo Elvise.

87
00:05:47,446 --> 00:05:48,512
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

88
00:05:48,580 --> 00:05:50,915
To hovno
byl zatraceně trapný.

89
00:05:53,485 --> 00:05:56,554
A teď k těm malým bastardům
odešli domů ke svým
maminky a tatínkové,

90
00:05:56,622 --> 00:05:59,023
můžeme obrátit své myšlenky
k více dospělým činnostem.

91
00:05:59,090 --> 00:06:01,359
Oh, slyš, slyš.

92
00:06:01,426 --> 00:06:02,927
Tak co je dnešní večerní neplecha?

93
00:06:02,928 --> 00:06:05,830
Co takhle hru
Krvavá vražda?

94
00:06:05,897 --> 00:06:07,165
Ooh!

95
00:06:07,233 --> 00:06:09,233
RYAN: Skvělý nápad.
Kdo na to má?

96
00:06:09,301 --> 00:06:10,501
Elvisi.

97
00:06:10,536 --> 00:06:11,602
(sténání)
Pojď.

98
00:06:11,670 --> 00:06:12,770
musím?

99
00:06:12,837 --> 00:06:13,938
Nebuď slepice,
ty jsi to.

100
00:06:14,005 --> 00:06:15,874
Kdo je
slepičí hovno?

101
00:06:15,941 --> 00:06:17,108
(KLUKÁNÍ MIMIKY)

102
00:06:17,176 --> 00:06:18,809
Seru na tebe, dobře.

103
00:06:18,877 --> 00:06:20,344
A co ty, Miku?
Jste na to?

104
00:06:20,412 --> 00:06:22,914
Jo, jo. - Ano. - Ano.
- Ano. - Ano.

105
00:06:22,982 --> 00:06:24,182
Tracy?

106
00:06:26,351 --> 00:06:28,619
Vlastně si myslím, že projdu.

107
00:06:28,687 --> 00:06:30,221
Stopa.

108
00:06:30,288 --> 00:06:31,488
to je v pohodě.
Bavte se.

109
00:06:31,556 --> 00:06:33,157
No tak, Trace.

110
00:06:33,224 --> 00:06:36,460
Vlastně jsem opravdu unavená.
I'm just going to go
brzy spát.

111
00:06:36,528 --> 00:06:38,263
Myslel jsem, že budeme...

112
00:06:38,330 --> 00:06:40,665
Myslím to vážně.
Bavíte se, dobře?

113
00:06:42,868 --> 00:06:45,002
ANGELA: Jak kulhá.

114
00:06:45,070 --> 00:06:47,538
ELVIS: Sbohem, Tracy!
(VYŘÍKÁ)

115
00:06:47,606 --> 00:06:49,207
Nech mě, abych tě doprovodil zpátky.

116
00:06:49,274 --> 00:06:50,641
ELVIS: Sbohem, Miku!

117
00:06:50,742 --> 00:06:51,709
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

118
00:06:51,777 --> 00:06:53,778
Ježíši. Vy jste
tak necitlivé.

119
00:06:53,845 --> 00:06:55,513
Co?
- Cože?

120
00:06:55,581 --> 00:06:57,348
Nehrajte si na neviňátka. Věděl jsi
přesně to, co jsi dělal.

121
00:06:57,415 --> 00:06:59,450
Mike ze všech lidí by to měl vědět lépe.

122
00:06:59,518 --> 00:07:02,287
Myslím, že bych mohl
tady něco chybělo.

123
00:07:02,354 --> 00:07:05,890
Tracyin bratr Jason zmizel
tady nahoře asi před pěti lety.

124
00:07:05,958 --> 00:07:07,158
Zmizel?

125
00:07:07,226 --> 00:07:09,561
No, došlo k sérii vražd
to léto,

126
00:07:09,628 --> 00:07:11,362
a Jasonovo tělo nebylo nikdy nalezeno.

127
00:07:11,430 --> 00:07:14,031
Místní tvrdí, že ano
Trevor Moorehouse.

128
00:07:14,099 --> 00:07:15,166
Tvrdili.

129
00:07:15,234 --> 00:07:17,535
Přesně.
- Tvrdil, že to byl Trevor Moorehouse.

130
00:07:26,912 --> 00:07:31,415
Omlouvám se, Tracy, to bylo...to
byl ke mně necitlivý.

131
00:07:31,483 --> 00:07:35,252
to je v pořádku.
Jsem v pořádku, opravdu.

132
00:07:35,320 --> 00:07:37,021
Jen jsem vážně nepřemýšlel.

133
00:07:40,258 --> 00:07:44,062
to je v pořádku. Ani jsem to neměl v úmyslu
udělat z toho věc.

134
00:07:45,698 --> 00:07:47,899
Proč ne ty a já
jen tu viset

135
00:07:47,966 --> 00:07:51,135
zatímco ostatní pobíhají kolem
lesy jako idioti?

136
00:07:55,574 --> 00:07:57,474
Uh...
- Co říkáš?

137
00:07:58,811 --> 00:08:00,044
(směje se)
Mike...

138
00:08:01,513 --> 00:08:03,380
Co kdybych prosil?

139
00:08:04,616 --> 00:08:06,217
Mikrofon.

140
00:08:06,285 --> 00:08:07,919
Co kdybych plakala?

141
00:08:10,222 --> 00:08:11,889
I když jsi plakal.

142
00:08:11,957 --> 00:08:15,159
Takže cítím, že se snažíš
říct mi ne. Hmm?

143
00:08:15,961 --> 00:08:17,828
Věřte svým smyslům.

144
00:08:19,565 --> 00:08:23,200
Opravdu jsem se snažil získat
toto léto blízko.

145
00:08:23,269 --> 00:08:25,370
Poslouchej, Miku, nedělej to
něco z toho.

146
00:08:25,437 --> 00:08:29,073
Jen říkám, chci říct, tolik jsem se snažil
být citlivý na svou rodinnou situaci.

147
00:08:29,141 --> 00:08:33,678
Moje rodinná situace?
Opravdu si o tom myslíš tohle?

148
00:08:33,745 --> 00:08:35,312
Nemyslel jsem to tak
to sound like that.

149
00:08:35,380 --> 00:08:37,081
No, jak jsi to myslel?

150
00:08:38,851 --> 00:08:40,484
Nemohu se k tobě přiblížit.

151
00:08:40,552 --> 00:08:42,487
Postavil jsi to zepředu.

152
00:08:42,554 --> 00:08:46,857
Jsem unavený z toho, jak se mnou zacházejí
Mám šest hlav.

153
00:08:46,925 --> 00:08:49,894
Pak bys neměl
řekl nám o tvém bratrovi.

154
00:08:49,962 --> 00:08:51,562
co to říkáš?

155
00:08:53,765 --> 00:08:57,168
Jen říkám
je to trochu matoucí.

156
00:08:57,235 --> 00:09:00,604
Víte, buď chcete pozornost
nebo ne.

157
00:09:00,672 --> 00:09:03,441
Myslím, že nechci mluvit
už o tomhle.

158
00:09:07,846 --> 00:09:09,113
Dobře.

159
00:09:09,181 --> 00:09:10,915
(ELVIS MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

160
00:09:10,982 --> 00:09:12,817
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

161
00:09:14,920 --> 00:09:16,654
RYAN: Hej, potřebuješ pivo?

162
00:09:16,722 --> 00:09:18,589
ANGELA: Ahoj.

163
00:09:18,657 --> 00:09:19,657
Amen, bratře.

164
00:09:19,725 --> 00:09:20,891
Vrátil se nějak rychle.

165
00:09:20,959 --> 00:09:23,660
Vypadá to tak
dnes večer někdo nic nedostane.

166
00:09:23,728 --> 00:09:25,329
(VŠICHNI PIŠTÍ)

167
00:09:25,397 --> 00:09:26,631
Co je ještě nového, člověče?

168
00:09:26,698 --> 00:09:29,099
James se tady ptal
Trevor Moorehouse.

169
00:09:29,167 --> 00:09:33,204
Seru na Trevora Moorehouse, člověče.
Ten chlap to myslí vážně
díra v mém sexuálním životě.

170
00:09:33,272 --> 00:09:35,573
kdo to byl?

171
00:09:35,641 --> 00:09:37,608
Ten příběh vypráví někdo jiný.

172
00:09:41,447 --> 00:09:46,751
Trevor byl syn toho nejpodlejšího
ředitel tábora Placid Pines
kdy viděl.

173
00:09:46,818 --> 00:09:50,955
Vidíš, měl takový zvyk ratovat
na rádce svému starci.

174
00:09:52,457 --> 00:09:55,126
No, jeden rok,
několik poradců

175
00:09:55,193 --> 00:09:57,829
dostal tento poloviční plán
vrátit se k nim.

176
00:09:59,164 --> 00:10:02,100
Ale věci se vymkly kontrole,
a než to věděli,

177
00:10:02,167 --> 00:10:05,269
Trevor byl na dně
polomrtvé rokle

178
00:10:05,337 --> 00:10:07,704
s jeho tváří
sežráni hladovými ptáky.

179
00:10:07,772 --> 00:10:08,965
co se mu stalo?

180
00:10:09,015 --> 00:10:10,307
No přirozeně...

181
00:10:10,442 --> 00:10:12,576
Přirozeně šel do nemocnice.

182
00:10:12,644 --> 00:10:15,946
Nejprve zdravotní, pak duševní.

183
00:10:16,014 --> 00:10:19,316
Jeho tvář byla tak těžce znetvořená
že neustále nosil masku.

184
00:10:19,384 --> 00:10:20,817
Jo, jak jsi to věděl?

185
00:10:20,885 --> 00:10:23,253
Každý letní tábor má
Trevor Moorehouse.

186
00:10:23,321 --> 00:10:25,289
JAMES: Tady, podívej se.

187
00:10:25,357 --> 00:10:28,592
V určitém okamžiku byl buď propuštěn,

188
00:10:28,660 --> 00:10:30,995
nebo utekl z psychiatrické léčebny.

189
00:10:31,063 --> 00:10:34,032
Pak se prý vrátil
do Camp Placid Pines

190
00:10:34,099 --> 00:10:37,768
navždy hledat
jeho pomsta na místě

191
00:10:37,836 --> 00:10:42,273
a lidé
který mu to udělal.

192
00:10:42,275 --> 00:10:43,840
Jak se mi dařilo?
- Chytrý zadek.

193
00:10:43,908 --> 00:10:47,044
Založte nového chlapa, co?
Pěkný pokus, chlapci.

194
00:10:47,112 --> 00:10:49,514
Trevor Moorehouse jsou jen někteří
fiktivní místní psychopat

195
00:10:49,581 --> 00:10:51,415
dostat táborníky v noci do postele.

196
00:10:51,483 --> 00:10:53,284
Fiktivní místní psychopat, co?

197
00:10:53,351 --> 00:10:55,787
Opravdu sis myslel, že budu?
dost hloupý na to, abys tomu propadl?

198
00:10:55,854 --> 00:10:56,854
Myslíš, že si vymýšlím?

199
00:10:56,921 --> 00:10:58,055
Doufám, že ne.

200
00:10:58,122 --> 00:11:00,090
Myslím, že bys mohl
přijít s něčím

201
00:11:00,158 --> 00:11:02,627
trochu lepší než starý
'příběh psychopata v lese.'

202
00:11:02,694 --> 00:11:04,161
Tak tedy, tvrdý chlape,

203
00:11:04,229 --> 00:11:08,065
protože se nemáš čeho bát,
nebude ti vadit, že to bude.

204
00:11:08,133 --> 00:11:09,900
(VŠECHNY SMÍCHÁNÍ)

205
00:11:11,503 --> 00:11:13,304
Dobře, sportovní fanoušci.

206
00:11:13,371 --> 00:11:15,606
Je čas na malou hru...

207
00:11:15,673 --> 00:11:17,909
Krvavá vražda.

208
00:11:17,976 --> 00:11:19,810
Angelo, dělej ty pocty.

209
00:11:19,945 --> 00:11:21,345
Samozřejmě.

210
00:11:27,185 --> 00:11:28,753
Počkejte chvíli.
Nic jsem neřekl...

211
00:11:28,821 --> 00:11:30,955
Co se děje, Jimbo?

212
00:11:31,022 --> 00:11:33,858
co? Máš trochu
změna srdce?

213
00:11:33,926 --> 00:11:35,059
strach?

214
00:11:35,126 --> 00:11:37,395
Bojíš se, že by mohl Trevor
přerušit hru?

215
00:11:37,462 --> 00:11:38,996
Ne. Já jen
necíť se jako...

216
00:11:39,064 --> 00:11:41,466
Dobře! Pak nechte tu krásnou dámu
zavázat ti oči.

217
00:11:42,668 --> 00:11:45,670
Pamatujte, že existuje
není se čeho bát...

218
00:11:45,737 --> 00:11:47,171
Ale strach sám.

219
00:11:48,073 --> 00:11:49,506
Nechte hry začít.

220
00:11:50,675 --> 00:11:52,510
(VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

221
00:11:55,814 --> 00:11:58,282
Pamatujte, že předtím musíte počítat do 20
můžete odstranit pásku z očí.

222
00:11:58,350 --> 00:11:59,550
Dobře.

223
00:12:00,485 --> 00:12:02,253
Všichni připraveni?
- Ano!

224
00:12:02,321 --> 00:12:03,921
Jít!

225
00:12:04,055 --> 00:12:10,661
Jedna 1000. Dvě 1000. Tři 1000.
Čtyři 1000. Pět 1000.

226
00:12:10,729 --> 00:12:15,365
Osmnáct 1000. Devatenáct 1000.
Dvacet 1000.

227
00:12:23,107 --> 00:12:24,308
Oh, člověče.

228
00:12:25,410 --> 00:12:27,178
Já a moje velká ústa.

229
00:12:49,568 --> 00:12:50,768
(GASPS)

230
00:12:51,703 --> 00:12:53,603
(VZDYCH)

231
00:12:53,671 --> 00:12:55,606
Už nejsi v Comptonu.

232
00:12:59,777 --> 00:13:00,845
(GAGGING)

233
00:13:08,019 --> 00:13:09,887
(V STRACHU KŘICÍ)

234
00:13:11,857 --> 00:13:13,850
Trevore!
Trevor Moorehouse!

235
00:13:13,900 --> 00:13:15,659
(JAMES KŘIČÍ)

236
00:13:21,733 --> 00:13:25,369
Říkal jsi něco o
fiktivní místní psychopati?

237
00:13:26,305 --> 00:13:28,005
Dostali jsme ho.
-Amen, bratře.

238
00:13:29,341 --> 00:13:31,008
co se děje?

239
00:13:31,075 --> 00:13:33,911
Jen se trochu bavíme
na Jamesovy náklady.

240
00:13:33,979 --> 00:13:36,380
Řekni mu o psychopatovi,
pak vyjdou
oblečený jako on.

241
00:13:36,514 --> 00:13:37,848
To je horko, zlato.

242
00:13:37,916 --> 00:13:39,450
To bylo krásné
s krví.

243
00:13:39,517 --> 00:13:40,885
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

244
00:13:40,953 --> 00:13:44,254
(VYSOKÝM HLASEM)
Trevor Moorehouse!
Ach můj bože!

245
00:13:46,725 --> 00:13:48,225
Rick měl s tebou pravdu.

246
00:13:50,729 --> 00:13:52,029
Jo, no, co to je?

247
00:13:54,499 --> 00:13:56,567
Jsi kretén.
- Co jsi říkal?

248
00:13:56,635 --> 00:13:58,301
ELVIS: Sakra.

249
00:13:58,369 --> 00:14:00,670
Řekl jsem, že jsi debil.

250
00:14:02,607 --> 00:14:04,174
(OBA HROZÍ)

251
00:14:04,342 --> 00:14:05,810
Pojď, chlape.
Do prdele.

252
00:14:05,877 --> 00:14:07,110
Rozjeďte to, chlapi!

253
00:14:07,246 --> 00:14:08,879
Pojď, jsi mrtvý,
ty malý sráči!

254
00:14:08,947 --> 00:14:10,014
MIKE: To stačí. Vstát.

255
00:14:10,081 --> 00:14:11,248
Neser se se mnou!

256
00:14:11,316 --> 00:14:13,851
Seru na tebe, děvko!

257
00:14:13,919 --> 00:14:16,654
Dostaňte odsud svého malého přítele
než se zraní.

258
00:14:16,722 --> 00:14:17,722
Snadný!

259
00:14:20,158 --> 00:14:21,558
RYAN: Sakra!

260
00:14:25,597 --> 00:14:26,764
Jsi v pořádku?

261
00:14:26,831 --> 00:14:28,199
Jo.

262
00:14:28,266 --> 00:14:30,233
Není to první debil
Musel jsem se s tím vypořádat.

263
00:14:30,301 --> 00:14:33,337
On určitě
nebude poslední.

264
00:14:33,404 --> 00:14:36,473
Vrátím se zpátky nahoru,
ale uvidíme se ráno.

265
00:14:36,541 --> 00:14:38,809
Jo, pokud se rozhodnu zůstat.

266
00:14:38,877 --> 00:14:41,412
Nenech toho poraženého
dostat se k vám.

267
00:14:41,479 --> 00:14:43,280
Uvidíme.

268
00:14:43,348 --> 00:14:44,914
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

269
00:15:02,867 --> 00:15:04,201
(Smích)

270
00:15:13,278 --> 00:15:15,212
(šuchotající kroky)

271
00:15:20,718 --> 00:15:21,819
(šustění)

272
00:15:44,175 --> 00:15:45,609
(šustění)

273
00:15:49,147 --> 00:15:50,180
Dobře, chlapi.

274
00:15:51,249 --> 00:15:52,817
Dej tomu pokoj.

275
00:15:52,819 --> 00:15:54,652
Sakra, konec vtipu.

276
00:16:21,046 --> 00:16:22,479
(GASPS)

277
00:16:23,981 --> 00:16:25,549
Velmi vtipné, hlupáku.

278
00:16:31,122 --> 00:16:34,258
Ach, pro Krista,
Jsem na tyhle sračky příliš unavený.

279
00:16:38,863 --> 00:16:39,930
Aah!

280
00:16:48,072 --> 00:16:49,372
Pomozte mi!

281
00:16:51,175 --> 00:16:53,677
Ach! Pomozte mi!

282
00:16:54,412 --> 00:16:55,679
Pomozte mi!

283
00:17:15,333 --> 00:17:16,767
(křičí)

284
00:17:23,274 --> 00:17:25,509
(DUŠENÍ)

285
00:17:29,948 --> 00:17:32,482
(Krkotání)

286
00:18:07,485 --> 00:18:09,219
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

287
00:18:12,724 --> 00:18:14,858
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE POKRAČUJE)

288
00:18:20,598 --> 00:18:24,501
Speciální dodávka pro většinu světa
zapomínání přítele.

289
00:18:24,569 --> 00:18:26,904
Omlouvám se, Miku.

290
00:18:26,972 --> 00:18:28,506
Byl jsem vzhůru celou noc a přemýšlel o tom,

291
00:18:28,573 --> 00:18:31,408
a byl jsem tak zabalený
v sobě celé léto.

292
00:18:31,475 --> 00:18:34,945
Chci říct, nemohl jsem být
hodně zábavy být kolem.

293
00:18:35,013 --> 00:18:36,980
Taky mě to mrzí.

294
00:18:37,048 --> 00:18:39,616
Prostě věci nikdy nebyly stejné
doma poté, co Jason zmizel.

295
00:18:39,684 --> 00:18:42,152
Moje máma a táta byli zničeni,

296
00:18:42,220 --> 00:18:45,055
a všechny ostatní rodiny, věděli
co se stalo jejich blízkým.

297
00:18:45,123 --> 00:18:46,757
Mohli mít pohřby,
a poradenství,

298
00:18:46,892 --> 00:18:49,793
a všechny ty další sračky, o kterých se předpokládá
abych ti dal uzavření.

299
00:18:49,861 --> 00:18:55,732
Mám pocit, že jsem se přenášel
ta obrovská váha,

300
00:18:55,800 --> 00:18:59,203
a jsem připraven se pohnout
dál s mým životem.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,538
Víš, že jsem tu pro tebe.

302
00:19:02,040 --> 00:19:03,274
takže...

303
00:19:04,909 --> 00:19:07,510
Myslel jsem, že, uh,

304
00:19:10,248 --> 00:19:13,150
možná bychom si měli jen užívat
na několik dalších dní.

305
00:19:13,218 --> 00:19:14,852
To bych chtěl.

306
00:19:22,460 --> 00:19:24,094
(PÍPÁNÍ STRÁNKY)

307
00:19:27,165 --> 00:19:28,632
Je to Rick.

308
00:19:28,700 --> 00:19:31,334
Chce, abychom se s ním setkali
v jídelně.

309
00:19:32,637 --> 00:19:34,004
(JINGLE ON PLAYING)

310
00:19:34,072 --> 00:19:36,907
Bože, vypněte tu otravnou věc!

311
00:19:43,247 --> 00:19:44,948
Sakra.

312
00:19:45,016 --> 00:19:48,384
Kdo je to?
Oh, počkej, nech mě hádat--Ricku.

313
00:19:48,452 --> 00:19:51,088
Jo, vstávej. On chce
sejdeme se s námi v nepořádku za pět.

314
00:19:51,155 --> 00:19:52,456
Oh, kurva!

315
00:19:57,061 --> 00:20:00,196
Vypadáš, že potřebuješ
něco na kocovinu.

316
00:20:02,199 --> 00:20:03,901
Hej, máte lidi
viděl jsi dnes ráno Jamese?

317
00:20:03,968 --> 00:20:07,971
Ne. Člověče, on ani nepřišel
včera večer zpátky do kabiny.

318
00:20:08,039 --> 00:20:10,240
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

319
00:20:10,308 --> 00:20:12,309
To je Trevor Moorehouse.

320
00:20:12,377 --> 00:20:14,744
Juanito, viníš Trevora Moorehouse
pokud se mléko zkazí.

321
00:20:14,812 --> 00:20:17,547
Vidím ho vycházet v noci.

322
00:20:17,615 --> 00:20:19,116
Dobře, Juanito.

323
00:20:21,653 --> 00:20:22,819
Hej.

324
00:20:24,155 --> 00:20:27,024
Co se stalo minulou noc?

325
00:20:27,092 --> 00:20:28,859
co tím myslíš?

326
00:20:28,927 --> 00:20:33,297
James nechal vzkaz, že si to myslí
nejlepší by bylo, kdyby šel dál.

327
00:20:33,431 --> 00:20:36,132
No, měli jsme toho trochu moc
pít včera večer,

328
00:20:36,167 --> 00:20:38,802
a věci se jaksi vymkly kontrole.

329
00:20:39,670 --> 00:20:42,272
Trochu.

330
00:20:42,340 --> 00:20:44,775
Raději si dejte a
zatraceně dobrý příběh.

331
00:20:44,842 --> 00:20:46,577
Promluvím si později.

332
00:20:50,582 --> 00:20:52,483
Senore Rick?
- Jo, Juanito?

333
00:20:52,550 --> 00:20:55,886
Seňore Ricku, já nechci
zůstaň s Trevorem Moorehousem.

334
00:20:55,954 --> 00:21:01,157
Juanito, mohu vás ujistit, že ano
žádná taková věc jako Trevor Moorehouse.

335
00:21:01,225 --> 00:21:06,597
Kdybys mohl zůstat na další
pár dní, než se dostaneme
toto místo je zabalené.

336
00:21:06,664 --> 00:21:09,666
Všechno udělám a zmrazím
pro vás dnes, ale...

337
00:21:10,869 --> 00:21:12,836
(STRACHNĚ VYVOLÁVÁ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

338
00:21:12,904 --> 00:21:14,671
Trevor Moorehouse.

339
00:21:21,379 --> 00:21:24,181
Tak co myslíte, že se stalo
James včera v noci?

340
00:21:24,249 --> 00:21:26,016
Jamesi?

341
00:21:26,084 --> 00:21:29,119
Nejlepší scénář,
vzlétl, jak řekl Rick.

342
00:21:29,187 --> 00:21:30,220
nejhorší scénář,

343
00:21:30,288 --> 00:21:32,789
Trevor otočil zadkem
do lunchmeatu.

344
00:21:32,857 --> 00:21:35,859
Neříkej mi, že tomu opravdu věříš
ty věci o Trevoru Moorehouseovi.

345
00:21:35,927 --> 00:21:38,128
Ne, jen si s tebou pletu.

346
00:21:38,196 --> 00:21:39,796
Chci říct, kdybych to udělal,

347
00:21:39,864 --> 00:21:41,932
myslíš, že by to udělal chlap jako já
zdržovat se mnohem déle?

348
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
co tím myslíš,
chlap jako ty?

349
00:21:43,902 --> 00:21:45,302
Černoch.

350
00:21:45,370 --> 00:21:47,837
Každý zná černochy
dostat to jako první v hororových filmech.

351
00:21:47,872 --> 00:21:50,207
Je to jako horory 101.

352
00:21:50,275 --> 00:21:51,474
Černoši?

353
00:21:51,542 --> 00:21:52,910
A co ženy?

354
00:21:52,977 --> 00:21:54,644
Dívky to kupují vždycky
na začátku těch filmů,

355
00:21:54,712 --> 00:21:57,247
obvykle poté, co ukážou svá prsa.

356
00:21:57,315 --> 00:22:00,384
Jo, ale i tak,
Pořád to mám horší.

357
00:22:00,451 --> 00:22:01,718
Jak to myslíš?

358
00:22:01,786 --> 00:22:02,953
(OBA GRUNTY)

359
00:22:03,021 --> 00:22:04,554
Máš nějaký titul
výběru

360
00:22:04,622 --> 00:22:07,090
zda ukázat prsa
nebo ne a komu.

361
00:22:07,158 --> 00:22:08,591
Mě?

362
00:22:08,659 --> 00:22:10,460
Jsem černý
bez ohledu na to, co dělám.

363
00:22:20,805 --> 00:22:22,205
Kolik trubek
mají tam být?

364
00:22:22,272 --> 00:22:23,807
Rick řekl osm.

365
00:22:23,875 --> 00:22:25,708
Sakra, mám jich jen sedm.

366
00:22:28,178 --> 00:22:29,646
Zde použijte tyto.

367
00:22:29,713 --> 00:22:33,116
Jdu to hledat
na druhé straně
jezero, dobře?

368
00:22:33,184 --> 00:22:34,317
Mikrofon?

369
00:22:35,219 --> 00:22:36,486
Pospěš si zpátky, dobře?

370
00:22:37,155 --> 00:22:38,254
Jo.

371
00:23:02,346 --> 00:23:04,514
víš,

372
00:23:04,582 --> 00:23:07,550
vidět vás celý den kolem matrací
přiměl mě přemýšlet o určitých věcech.

373
00:23:07,619 --> 00:23:09,152
Opravdu?

374
00:23:09,220 --> 00:23:12,022
Prostě voníš
skvrny od potu a moči.

375
00:23:12,090 --> 00:23:14,858
No, možná bychom měli
stačí jít do sprchy.

376
00:23:14,926 --> 00:23:16,126
Možná.

377
00:23:31,041 --> 00:23:32,175
(JINGLE ON PLAYING)

378
00:23:32,243 --> 00:23:33,676
co to je?
Co?

379
00:23:33,744 --> 00:23:35,312
myslel jsem si
Něco jsem slyšel.

380
00:23:37,448 --> 00:23:39,116
(JINGLE ON PLAYING)

381
00:23:39,183 --> 00:23:40,951
Sakra, to je můj pager.

382
00:23:41,519 --> 00:23:42,619
Ignorujte to.

383
00:23:42,686 --> 00:23:44,054
(OBA STÉNAJÍ)

384
00:23:46,925 --> 00:23:49,059
(JINGLE ON PLAYING)

385
00:23:49,127 --> 00:23:51,228
Oh, nemůžu.

386
00:23:51,296 --> 00:23:52,695
Ano, můžete.

387
00:23:52,763 --> 00:23:53,763
Ne.

388
00:24:09,080 --> 00:24:11,374
Rick mě chce vidět v bodě 'ASAP'.

389
00:24:11,424 --> 00:24:12,849
Sakra.

390
00:24:12,917 --> 00:24:14,017
Řekni mi o tom.

391
00:24:14,084 --> 00:24:15,251
Ty nepůjdeš?

392
00:24:15,319 --> 00:24:17,120
Pokud ne,
bude po mně celý.

393
00:24:17,188 --> 00:24:19,789
a co jsem já
měl dělat tady?

394
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
Něco si vymyslíš.

395
00:24:21,425 --> 00:24:22,692
Jsi nemocný.

396
00:24:45,750 --> 00:24:46,883
Ricku!

397
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
To je ztráta času.

398
00:25:24,755 --> 00:25:26,656
(GAGGING)

399
00:25:48,946 --> 00:25:51,715
(GAGGING)

400
00:25:51,782 --> 00:25:53,817
(JINGLE ON PLAYING)

401
00:26:35,859 --> 00:26:36,793
Ach můj bože!

402
00:26:38,963 --> 00:26:40,864
Dobře, neodpovídej.

403
00:26:56,346 --> 00:26:59,449
Elvisi, je mi to moc líto.
omlouvám se.

404
00:26:59,516 --> 00:27:00,316
Ne, to je v pořádku.
co se děje?

405
00:27:00,384 --> 00:27:01,951
Myslím, že jsem právě viděl Trevora Moorehouse.

406
00:27:02,053 --> 00:27:03,053
Co?

407
00:27:03,120 --> 00:27:05,421
Tracy, zakopáváš.

408
00:27:05,489 --> 00:27:07,524
Miku, díky bohu.

409
00:27:07,591 --> 00:27:09,026
Co se děje, Trace?

410
00:27:11,896 --> 00:27:13,864
Viděl jsem ho.
- SZO?

411
00:27:13,931 --> 00:27:15,632
Trevor Moorehouse.

412
00:27:17,001 --> 00:27:19,636
Dobře, pojď, pojďme
mluvit venku.

413
00:27:27,779 --> 00:27:29,412
Jen mi to dej
znovu, dobře?

414
00:27:29,480 --> 00:27:31,181
Tentokrát jen pomalu.

415
00:27:34,552 --> 00:27:36,153
Byl jsem u jezera,

416
00:27:36,220 --> 00:27:38,521
hledat
chybějící trubice,

417
00:27:38,589 --> 00:27:41,558
a viděl jsem ho
přes dalekohled.

418
00:27:41,625 --> 00:27:44,127
Maska, dělnická
oblečení, celý kousek.

419
00:27:45,997 --> 00:27:47,430
jsi si jistý?

420
00:27:50,001 --> 00:27:52,169
ty mi nevěříš,
vy?

421
00:27:52,236 --> 00:27:55,472
Trace, není možné, že jsi to nechal?
vaše představivost z vás to nejlepší?

422
00:27:55,540 --> 00:27:58,041
Vím, co jsem viděl, Michaeli.

423
00:28:00,211 --> 00:28:03,346
Dobře, mám nápad.

424
00:28:11,822 --> 00:28:15,858
Takže říkáš, že jsi toho člověka viděl
někam chodit
v této oblasti?

425
00:28:15,926 --> 00:28:17,360
Ano, myslím.

426
00:28:17,428 --> 00:28:18,995
ŠERIF: Mohl být
turisté pozdního léta.

427
00:28:19,063 --> 00:28:21,564
Někdy se nevyčistí
na pár týdnů
po Svátku práce.

428
00:28:21,632 --> 00:28:24,367
Chodí kolem mnoho turistů
v lesích v maskách, šerife?

429
00:28:24,435 --> 00:28:25,701
(ŠERIF SE směje)

430
00:28:25,769 --> 00:28:27,971
Dobře, Tracy,
Co ti řeknu.

431
00:28:28,973 --> 00:28:30,707
Tady je moje karta.

432
00:28:30,774 --> 00:28:33,709
Vidíš něco neobvyklého,
zavoláš mi ve dne nebo v noci.

433
00:28:33,777 --> 00:28:36,846
Mezitím budu mít jednoho ze svých zástupců
přijď sem několikrát denně,

434
00:28:36,914 --> 00:28:38,714
podívejte se na tábor, ano?

435
00:28:38,782 --> 00:28:40,650
Díky, šerife.

436
00:28:40,718 --> 00:28:44,287
Hej, Tracy, proč to neskončíš
s Mikem a nazvat to den?

437
00:28:53,063 --> 00:28:54,597
Uh, šerife,

438
00:28:54,665 --> 00:28:56,666
je tu něco, co si myslím
měl bys vědět.

439
00:28:56,734 --> 00:28:59,436
Tracyin bratr, Jason,

440
00:28:59,503 --> 00:29:03,272
tady zmizel
asi před pěti lety.

441
00:29:03,340 --> 00:29:06,009
Existuje pověst, že
Trevor Moorehouse se k němu dostal.

442
00:29:06,077 --> 00:29:09,379
No, to by vysvětlovalo
maska, o které si myslela, že vidí.

443
00:29:10,147 --> 00:29:12,081
(HRANÍ HUDBY)

444
00:29:15,720 --> 00:29:17,454
Ten hulvát.

445
00:29:17,521 --> 00:29:19,789
co?
Řekl jsem, ten blbec.

446
00:29:19,857 --> 00:29:22,492
Který hlupák by to byl?
- Hádej.

447
00:29:22,560 --> 00:29:24,260
Ryane.
Ne, Ricku!

448
00:29:24,328 --> 00:29:26,363
Byli jsme tam já a Ryan
sprchový kout,
chystám se to udělat,

449
00:29:26,430 --> 00:29:28,998
a Rick mu zavolá,
řekl mu, aby šel k věci.

450
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
Od té doby jsem ho neviděl.

451
00:29:31,369 --> 00:29:33,403
Rick jen žárlí na Ryana.

452
00:29:33,471 --> 00:29:35,672
On má jako,
věc pro tebe.

453
00:29:35,740 --> 00:29:37,440
Uf, dokážeš si to představit?

454
00:29:42,546 --> 00:29:43,980
(VZDYCH)

455
00:29:50,721 --> 00:29:53,557
A to je, má slušná paní, ono.

456
00:30:00,664 --> 00:30:01,998
Teď ne.

457
00:30:02,066 --> 00:30:04,033
Hej, myslel jsem, že jsme se dohodli
abychom si užili,

458
00:30:04,101 --> 00:30:06,269
a nechat všechny
ostatní věci za sebou?

459
00:30:06,336 --> 00:30:07,938
já vím.

460
00:30:08,005 --> 00:30:09,906
Omlouvám se, je to jen...

461
00:30:09,974 --> 00:30:13,043
ta věc předtím mě trochu rozhodila.

462
00:30:13,110 --> 00:30:16,112
No tak, Trace, je to naše poslední
pár dní tady nahoře.

463
00:30:16,180 --> 00:30:18,881
Miku, to...
opravdu mě to otřáslo.

464
00:30:18,949 --> 00:30:21,784
Sám jsi řekl, že máš
abych to tak nějak nechal.

465
00:30:21,852 --> 00:30:24,153
Zkusme to překonat, ano?

466
00:30:32,196 --> 00:30:33,696
(TRACY STŘENÁ)

467
00:30:33,764 --> 00:30:35,031
Mike...

468
00:30:36,567 --> 00:30:38,334
Myslím, že tohle nedokážu.

469
00:30:39,636 --> 00:30:41,303
víš co,
prostě na to zapomeň, jo?

470
00:30:41,371 --> 00:30:43,472
Prosím, nezlobte se na mě.

471
00:30:43,540 --> 00:30:46,476
Jsem z těch sraček tak unavený, Tracy.

472
00:30:47,378 --> 00:30:49,712
Jen nastup do náklaďáku, jo?

473
00:30:49,780 --> 00:30:52,481
Jen nastup do náklaďáku, vezmu tě zpátky.

474
00:31:12,236 --> 00:31:13,636
Hej lidi.

475
00:31:15,305 --> 00:31:17,273
Mám trochu špatné zprávy.

476
00:31:18,342 --> 00:31:21,244
Dostal jsem stránku od Ryana
asi před hodinou.

477
00:31:21,312 --> 00:31:22,979
Odešel a vydal se domů.

478
00:31:24,748 --> 00:31:27,283
Jen tak?
Jo, přesně tak.

479
00:31:27,351 --> 00:31:30,386
Nedivím se, nenapadlo mě
stejně by to dotáhl tak daleko.

480
00:31:30,854 --> 00:31:32,221
To si děláš srandu, ne?

481
00:31:32,289 --> 00:31:33,689
On ti to neřekl?

482
00:31:33,757 --> 00:31:34,991
Ne.

483
00:31:35,059 --> 00:31:37,493
Myslel bych si to určitě
byl by ti řekl.

484
00:31:38,295 --> 00:31:39,962
Bastard.

485
00:31:42,199 --> 00:31:43,566
Potřebuji cigaretu.

486
00:31:44,602 --> 00:31:46,269
Ať je sama.

487
00:31:46,337 --> 00:31:49,873
Každopádně se vším tím opotřebením,

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,975
je tam dalších 50 dolarů
v něm pro každého z vás

489
00:31:52,042 --> 00:31:54,110
pokud zavřeme tábor podle plánu.

490
00:32:05,222 --> 00:32:06,489
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

491
00:32:07,858 --> 00:32:10,059
Nekupuji to.

492
00:32:10,127 --> 00:32:12,061
Tracy, čteš věci.

493
00:32:12,129 --> 00:32:13,963
Číst do věcí?

494
00:32:14,031 --> 00:32:16,633
Tři lidé opustili tento tábor
za posledních 24 hodin,

495
00:32:16,700 --> 00:32:18,935
a ani jeden z nich se neobtěžoval
říct sbohem.

496
00:32:19,003 --> 00:32:20,970
Strávili jsme celé léto
se dvěma z nich,

497
00:32:21,038 --> 00:32:23,406
a oni prostě vstanou a odejdou?

498
00:32:23,473 --> 00:32:25,108
Zaprvé se jen tak nezvedli a neodešli.

499
00:32:25,176 --> 00:32:26,376
James nechal vzkaz,

500
00:32:26,444 --> 00:32:27,844
Ryan právě zavolal Ricka,

501
00:32:27,911 --> 00:32:29,379
a Juanita ji upozornila.

502
00:32:29,447 --> 00:32:31,480
Kromě toho byla nervózní
stejně celé léto.

503
00:32:31,549 --> 00:32:34,584
Ale měli by alespoň
řekl sbohem.

504
00:32:34,652 --> 00:32:38,040
Chci říct, chlapi, nic nevidíte
špatně s tím?   Sofie?

505
00:32:38,088 --> 00:32:40,156
Je to trochu divné.

506
00:32:40,224 --> 00:32:42,458
Chci říct, no tak,
Elvisi, přemýšlej o tom.

507
00:32:42,526 --> 00:32:45,895
Nevypadá ani sebemenší
trochu divný ti?

508
00:32:45,963 --> 00:32:47,831
No, co myslíš
stalo se tedy?

509
00:32:48,498 --> 00:32:50,099
Nevím.

510
00:32:50,835 --> 00:32:52,802
Ale chci to zjistit.

511
00:32:52,870 --> 00:32:54,170
co máme dělat?

512
00:32:54,238 --> 00:32:55,838
Sakra, já ti to řeknu
co budu dělat.

513
00:32:55,905 --> 00:32:57,473
Neriskuji.

514
00:32:57,541 --> 00:32:59,708
Kdokoli se blíží k mé postýlce,

515
00:32:59,776 --> 00:33:02,711
Úplně se trefím
video na jeho zadku.

516
00:33:02,779 --> 00:33:04,614
Co ještě?

517
00:33:04,682 --> 00:33:06,649
Měli bychom se pokusit najít
Mike a Angela,

518
00:33:06,716 --> 00:33:08,918
a ať se setkají
zpátky v naší chatě.

519
00:33:08,986 --> 00:33:10,720
Elvisi, proč nejdeš dolů
k jezeru,

520
00:33:10,787 --> 00:33:12,488
a pak na překážkovou dráhu
hledat je,

521
00:33:12,556 --> 00:33:13,856
a Sofie a já
zkontrolovat jejich kajuty,

522
00:33:13,923 --> 00:33:15,658
a pokud tam nejsou,
zanecháme poznámku.

523
00:33:15,726 --> 00:33:17,226
Máš to.

524
00:33:17,294 --> 00:33:18,961
Oh, a Elvisi,

525
00:33:21,065 --> 00:33:22,698
nedělej si z toho těžkou hlavu.

526
00:33:22,766 --> 00:33:25,301
A rozhodně
nic neříkej Rickovi.

527
00:33:47,224 --> 00:33:49,024
Hej.
- Ahoj.

528
00:33:49,092 --> 00:33:50,159
co to děláš?

529
00:33:50,227 --> 00:33:51,894
Musel jsem se projít.

530
00:33:51,962 --> 00:33:54,130
Neměl bys tu být sám.
Vstupte sem.

531
00:33:59,135 --> 00:34:00,369
(čmuchání)

532
00:34:00,437 --> 00:34:02,004
co se děje?

533
00:34:05,008 --> 00:34:06,742
Řekl ti Ryan něco?

534
00:34:07,845 --> 00:34:09,211
o čem?

535
00:34:10,180 --> 00:34:11,447
Odcházím.

536
00:34:12,549 --> 00:34:14,149
Odešel dnes odpoledne.

537
00:34:14,217 --> 00:34:15,585
Šel domů?

538
00:34:17,020 --> 00:34:18,888
To řekl Rick.

539
00:34:18,956 --> 00:34:19,889
Opravdu?

540
00:34:19,956 --> 00:34:22,325
Věděl jsem, že to bylo prostě
letní úlet.

541
00:34:22,392 --> 00:34:24,961
A věděl jsem o všem
jeho přítelkyně zpátky domů.

542
00:34:26,730 --> 00:34:28,631
O tom všem jsem věděl.

543
00:34:28,699 --> 00:34:31,000
Jako, odešel, neodešel
dokonce říct sbohem.

544
00:34:32,002 --> 00:34:33,402
Nic.

545
00:34:33,470 --> 00:34:37,206
Nemůžu uvěřit, že jsem se do něj nechala zamilovat.
Byl jsem tak hloupý.

546
00:34:37,274 --> 00:34:39,008
Hej, hej, hej.

547
00:34:39,076 --> 00:34:40,142
(vzlykání ANGELA)

548
00:34:40,210 --> 00:34:41,578
Nejsi hloupý.

549
00:34:42,880 --> 00:34:44,947
Jsem takový idiot.

550
00:34:45,015 --> 00:34:46,116
MIKE: Ahoj.

551
00:34:48,152 --> 00:34:49,985
Nejsi idiot.

552
00:34:53,156 --> 00:34:55,458
Nemůžu tomu uvěřit
udělal ti to.

553
00:35:31,795 --> 00:35:32,996
Angelo!

554
00:35:35,199 --> 00:35:36,299
Mikrofon!

555
00:35:58,722 --> 00:36:00,255
máš něco?

556
00:36:00,325 --> 00:36:02,825
Ne. Vzal jsem si školní tělocvik.

557
00:36:02,893 --> 00:36:05,127
Myslím ochranu, idiote.

558
00:36:05,195 --> 00:36:06,595
Nahoře v kabině.

559
00:36:06,663 --> 00:36:10,633
Táborová pravidla.
Žádné hubené máčení není povoleno.

560
00:36:10,701 --> 00:36:12,101
Chceš, abych šel celou cestu
zpátky do kabiny?

561
00:36:12,168 --> 00:36:14,237
Pěkný pokus, je to hned za zatáčkou.

562
00:36:14,304 --> 00:36:16,072
(sténání)
Jdi.

563
00:36:16,139 --> 00:36:18,708
Počkej tady, hned jsem zpátky, dobře?

564
00:36:27,351 --> 00:36:28,617
Mikrofon?

565
00:36:29,319 --> 00:36:30,820
Miku, jsi tam?

566
00:37:36,620 --> 00:37:38,721
(MIKE A ANGELA sténají)

567
00:37:44,394 --> 00:37:45,561
Sakra.

568
00:37:48,231 --> 00:37:49,531
Miku, ty pse!

569
00:37:53,369 --> 00:37:55,071
Sakra, je v pohodě.

570
00:37:58,308 --> 00:37:59,775
(usmívá se)

571
00:37:59,842 --> 00:38:01,410
Oh, člověče.

572
00:38:19,463 --> 00:38:21,297
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

573
00:38:25,568 --> 00:38:27,403
ano?
Hej, to jsem já, Elvisi.

574
00:38:29,006 --> 00:38:30,272
Hej.
- Ahoj.

575
00:38:33,810 --> 00:38:35,811
Takže jsi je viděl?

576
00:38:35,879 --> 00:38:38,614
Ne. Vy?

577
00:38:38,682 --> 00:38:40,516
Ne, ale nechali jsme poznámky.

578
00:38:40,584 --> 00:38:43,419
Člověče, to je nějaký
hluboký prdel.

579
00:38:45,088 --> 00:38:47,323
Viděl tě Rick?

580
00:38:47,391 --> 00:38:49,858
Myslím, že ne.
- Dobře.

581
00:38:53,464 --> 00:38:55,631
Hele, to jsem nemyslel
aby se to stalo.

582
00:38:56,433 --> 00:38:57,834
to je v pořádku.

583
00:38:58,802 --> 00:39:00,970
Neřeknu nic
komukoli.

584
00:39:01,037 --> 00:39:02,437
Musíme
vypadni odtud.

585
00:39:02,505 --> 00:39:03,705
Jo.

586
00:39:08,278 --> 00:39:10,145
Hovno.
- Cože?

587
00:39:10,213 --> 00:39:12,147
Kde sakra jsou
zbytek mého oblečení?

588
00:39:12,215 --> 00:39:14,116
Nevím.
Kam jsi je dal?

589
00:39:14,184 --> 00:39:16,385
Tak trochu doufám, že bys mohl
pomoz mi s tím.

590
00:39:16,453 --> 00:39:18,120
Zkontrolujte to tam.

591
00:39:26,597 --> 00:39:29,665
Sakra, nic nevidím.

592
00:39:29,766 --> 00:39:31,234
Hledej dál.

593
00:39:31,301 --> 00:39:35,104
Jdu do náklaďáku,
Myslím, že mám baterku.

594
00:39:35,172 --> 00:39:36,872
Nevidím
tady je humor, jo?

595
00:39:45,749 --> 00:39:47,750
(JINGLE ON PLAYING)

596
00:39:52,622 --> 00:39:53,856
Ryane?

597
00:40:00,631 --> 00:40:02,164
Ryane, to není vtipné.

598
00:40:03,734 --> 00:40:05,834
(JINGLE ON PLAYING)

599
00:40:24,154 --> 00:40:25,221
(ANGELA KŘICÍ)

600
00:40:25,288 --> 00:40:26,823
To je Angela.

601
00:40:30,393 --> 00:40:31,928
(ANGELA KŘICÍ)

602
00:40:35,966 --> 00:40:36,898
(ELVIS STŘENE)

603
00:40:39,102 --> 00:40:41,003
(TRACY STŘENÁ)
ELVIS: Jsi v pořádku?

604
00:40:44,841 --> 00:40:46,208
Nedotýkej se mě!

605
00:40:46,275 --> 00:40:49,215
Nech toho. Nech toho. Angela.

606
00:40:51,181 --> 00:40:54,115
Poslouchej mě.
Poslouchej mě, ano?

607
00:40:54,751 --> 00:40:56,285
<i>ELVIS: Angelo!</i>

608
00:40:57,920 --> 00:40:59,421
<i>ELVIS: Angelo!</i>

609
00:40:59,489 --> 00:41:01,289
A sakra, Angelo, už jdou.

610
00:41:02,859 --> 00:41:05,361
Nemohou mě najít
s tebou takhle, jo?

611
00:41:05,428 --> 00:41:08,563
Musím jít, dobře?
- Dobře--

612
00:41:21,344 --> 00:41:24,546
Soudní lékař se zamyslí
dítě pravděpodobně bylo
tam pohřben,

613
00:41:24,614 --> 00:41:28,951
ale nějaká hladová zvířata ho vyhrabala
a udělal z něj pozdní noční svačinu.

614
00:41:29,019 --> 00:41:30,786
Půvabný. Díky, Tim.

615
00:41:37,961 --> 00:41:40,396
netřeba říkat,
máme co do činění s vraždou.

616
00:41:40,464 --> 00:41:42,298
Bohužel jste všichni
v podezření.

617
00:41:42,365 --> 00:41:44,232
Co?

618
00:41:44,300 --> 00:41:47,770
Budu vás o to muset všechny požádat
zůstaňte na místě, dokud tomu nebudeme rozumět.

619
00:41:47,837 --> 00:41:49,805
Je někdo nezvěstný?

620
00:41:49,873 --> 00:41:51,339
Mike a Rick.

621
00:41:51,407 --> 00:41:52,775
Rickovo SUV tu není.

622
00:41:52,842 --> 00:41:54,143
Ať jde někdo do města,

623
00:41:54,211 --> 00:41:56,378
najít ho, poslat ho zpět
co nejdříve.

624
00:41:56,446 --> 00:41:57,512
Neříkej mu to
o co jde.

625
00:41:57,580 --> 00:41:59,081
Rozumím.

626
00:41:59,148 --> 00:42:00,549
Kdy naposled
viděl jsi Mikea?

627
00:42:00,617 --> 00:42:03,419
Mikea jsem viděl naposledy
dnes pozdě odpoledne.

628
00:42:03,486 --> 00:42:06,888
Podívejte se na to. Když se objeví,
Chci s ním nejdřív mluvit.

629
00:42:06,957 --> 00:42:09,925
Pár jich nechám
moji zástupci tady nahoře.

630
00:42:09,993 --> 00:42:13,195
Budou na tebe dávat pozor,
zeptat se vás na pár otázek.

631
00:42:13,263 --> 00:42:14,830
Potřebuji, abyste spolupracovali.

632
00:42:14,898 --> 00:42:16,699
Je mi to alespoň dovoleno
osprchovat se?

633
00:42:16,766 --> 00:42:19,001
chci říct,
Jsem celý od bahna.

634
00:42:19,702 --> 00:42:21,436
Jo, já taky.

635
00:42:28,611 --> 00:42:30,012
Jděte s nimi.

636
00:42:30,013 --> 00:42:32,248
Jdu běhat
tělo do márnice, ano?

637
00:42:37,420 --> 00:42:39,188
Hej.
Máš všechno?

638
00:42:39,256 --> 00:42:40,422
Jo.

639
00:42:46,662 --> 00:42:49,631
Chlapecká sprcha je přímo na cestě.
- Dobře.

640
00:45:26,890 --> 00:45:28,557
Zatracená světla!

641
00:45:45,875 --> 00:45:47,976
(ELVIS křičí)

642
00:45:56,485 --> 00:45:58,254
(ELVIS lapá po dechu)

643
00:46:14,904 --> 00:46:16,438
Bože můj,
co se stalo?

644
00:46:16,506 --> 00:46:18,674
Myslím, že mě někdo praštil.

645
00:46:20,142 --> 00:46:21,577
Tim?

646
00:46:22,879 --> 00:46:24,245
Timo, kopíruješ?

647
00:46:27,918 --> 00:46:30,218
TRACY: Ne.
Tim, jsi v pořádku?

648
00:46:30,286 --> 00:46:32,254
Někdo mě praštil zezadu.

649
00:46:32,322 --> 00:46:33,422
Počkejte tady.

650
00:46:33,489 --> 00:46:34,923
Hej, hej.

651
00:46:40,096 --> 00:46:41,363
Bože můj.

652
00:46:45,434 --> 00:46:46,501
Bože!

653
00:46:52,275 --> 00:46:54,142
Hej, šéfe?
- Ano?

654
00:46:54,210 --> 00:46:55,376
Jdu prohledat kajuty.
Chceš se podívat?

655
00:46:55,444 --> 00:46:57,545
Za chvíli budu vzhůru, Bene.
- Díky.

656
00:47:04,053 --> 00:47:05,621
To je pořádný průšvih, že?

657
00:47:05,688 --> 00:47:07,889
Nikdy jsem nic takového neviděl.

658
00:47:07,957 --> 00:47:09,958
Máte štěstí při hledání zbraně?

659
00:47:10,026 --> 00:47:13,228
Ne, mám Carvera a kluky
tam venku, ale nemají
ještě něco našel.

660
00:47:13,296 --> 00:47:15,097
No, pokračuj.
Uvidíme, co se stane.

661
00:47:15,164 --> 00:47:16,331
Dobře.

662
00:47:19,936 --> 00:47:21,269
Co se stalo, šerife?

663
00:47:22,138 --> 00:47:23,404
Kde jsi byl celou noc?

664
00:47:23,472 --> 00:47:25,974
Byl jsem ve městě a sbíral zásoby.

665
00:47:26,042 --> 00:47:27,342
Vidí tě tam někdo?

666
00:47:27,409 --> 00:47:28,810
Jo, myslím, že několik lidí.

667
00:47:28,878 --> 00:47:30,879
Jimmy na trhu určitě.

668
00:47:30,947 --> 00:47:32,280
Co se stalo?

669
00:47:32,348 --> 00:47:34,482
No, zdá se, že máme pár
těl na našich rukou.

670
00:47:34,550 --> 00:47:35,884
Už ne.

671
00:47:35,952 --> 00:47:38,787
POLICAJT: Šerife, tohle byste měl slyšet.

672
00:47:39,756 --> 00:47:41,422
Díky. Gopher One.

673
00:47:43,092 --> 00:47:47,095
Opravdu? Skvělé, díky.

674
00:47:47,163 --> 00:47:48,997
Zdá se, že máme psychopata
na našich rukou.

675
00:47:49,065 --> 00:47:50,832
Právě našel další tělo.

676
00:47:52,301 --> 00:47:54,469
Muž, pozdní teenage, tričko USC.

677
00:47:55,004 --> 00:47:56,437
To je James.

678
00:47:57,406 --> 00:47:58,540
znáš ho?

679
00:47:59,241 --> 00:48:01,710
Byl to starý přítel.

680
00:48:01,778 --> 00:48:04,345
Pracoval zde jeden den
a pak šel dál.

681
00:48:04,413 --> 00:48:06,682
Alespoň-- alespoň--
Myslel jsem, že ano.

682
00:48:06,749 --> 00:48:08,150
Dobře, drž se.

683
00:48:09,185 --> 00:48:10,419
Něco o postavě Mikea?

684
00:48:10,487 --> 00:48:11,787
Ještě ne.

685
00:48:11,855 --> 00:48:13,522
Dobře, Time, zůstaň tady;
dávejte pozor na dívky.

686
00:48:13,590 --> 00:48:15,257
Vezmu všechny kluky,
zkontrolujeme všechny silnice,

687
00:48:15,324 --> 00:48:16,925
toho chlapa chytíme
do rána, jo?

688
00:48:16,993 --> 00:48:18,127
Dobře.

689
00:48:18,862 --> 00:48:20,262
TRACY: Šerife?

690
00:48:23,166 --> 00:48:25,323
Jo?

691
00:48:25,401 --> 00:48:28,603
Nemůžeš si upřímně myslet, že to měl Mike
máš s tím něco společného, můžeš?

692
00:48:28,671 --> 00:48:30,472
No, začíná to tak vypadat.

693
00:48:30,539 --> 00:48:33,208
To je nemožné.

694
00:48:33,276 --> 00:48:35,677
Šerife, tohle budete chtít vidět.

695
00:48:37,513 --> 00:48:38,547
Kde jsi to našel?

696
00:48:38,614 --> 00:48:40,048
To dítě, Mikeova kajuta.

697
00:48:41,016 --> 00:48:42,217
Opravdu?

698
00:48:56,098 --> 00:49:00,202
Takže si to opravdu myslíte, Mike
měl s tím něco společného?

699
00:49:00,270 --> 00:49:02,037
Už nevím, co si mám myslet.

700
00:49:04,640 --> 00:49:07,142
Angelo, Ryana je mi opravdu líto.

701
00:49:09,145 --> 00:49:10,812
Já taky.

702
00:49:10,880 --> 00:49:12,414
Díky chlapi.

703
00:49:14,650 --> 00:49:16,885
Kdy jsi ho viděl naposledy?

704
00:49:19,155 --> 00:49:22,023
Byli jsme ve sprše,

705
00:49:22,092 --> 00:49:25,727
a Rick mu zavolal a řekl mu, aby se s ním setkal
na překážkové dráze.

706
00:49:25,795 --> 00:49:27,396
Rick mu zavolal?

707
00:49:27,464 --> 00:49:29,098
Jo, to řekl.

708
00:49:30,467 --> 00:49:32,167
Ssh, přichází.

709
00:49:37,006 --> 00:49:38,140
Hej.

710
00:49:39,709 --> 00:49:41,876
Tohle všechno mě opravdu mrzí.

711
00:49:43,779 --> 00:49:46,381
Jestli můžu něco udělat,
jen mi dej vědět.

712
00:49:48,384 --> 00:49:50,519
Cítím se hrozně.

713
00:52:19,001 --> 00:52:20,769
<i>Ahoj.
Máte všechno?</i>

714
00:52:20,836 --> 00:52:21,970
<i>Ano.</i>

715
00:52:45,094 --> 00:52:46,495
Ach můj bože!

716
00:52:52,101 --> 00:52:53,368
Hej.

717
00:52:54,203 --> 00:52:55,403
co to děláš?

718
00:52:55,471 --> 00:52:56,538
Nic.

719
00:53:00,175 --> 00:53:01,709
Drž se ode mě dál!

720
00:53:01,777 --> 00:53:03,077
Co?

721
00:53:03,145 --> 00:53:04,446
Všichni tě hledají.

722
00:53:04,514 --> 00:53:05,413
já vím.

723
00:53:05,481 --> 00:53:07,916
Ryane,
Elvis a James jsou mrtví.

724
00:53:07,984 --> 00:53:09,717
Tracy, nic jsem neměl
dělat s tím.

725
00:53:09,785 --> 00:53:11,119
Nepřibližuj se.

726
00:53:11,187 --> 00:53:12,654
Tracy, jsi jediná
ten, kdo mi bude věřit!

727
00:53:12,722 --> 00:53:14,789
Přestaň, nebo budu křičet!

728
00:53:14,891 --> 00:53:16,224
Pomoc! Někdo, pomozte mi!

729
00:53:16,291 --> 00:53:17,859
Pomoc! Někdo, pomozte mi!

730
00:53:17,927 --> 00:53:19,026
TRACY: Pomoc!

731
00:53:20,963 --> 00:53:22,364
Pomozte mi! Pomoc!

732
00:53:22,431 --> 00:53:23,865
Tracy!
Pomozte mi! Pomoc!

733
00:53:23,933 --> 00:53:25,133
Tracy!
Pomozte mi! Někdo, pomozte mi!

734
00:53:25,235 --> 00:53:26,401
Pomoc! Pomoc!

735
00:53:31,206 --> 00:53:32,774
Pomoc! Pomozte mi někdo!

736
00:53:32,842 --> 00:53:33,975
Pomoc!

737
00:53:37,380 --> 00:53:38,714
Je tady. Mike je tady.

738
00:53:38,781 --> 00:53:40,015
Kam šel?
- Tudy nahoru.

739
00:53:40,083 --> 00:53:41,083
Zůstaň tady.

740
00:53:43,118 --> 00:53:45,220
<i>Carver?
Gopher Carver. Konec.</i>

741
00:53:45,287 --> 00:53:48,456
To dítě by mohlo jít k vám.
Přijdu zezadu. Nad.

742
00:53:56,265 --> 00:53:57,265
Zmrazit! Nehýbej se.

743
00:54:05,074 --> 00:54:07,008
Bude potřebovat
opravdu dobrý právník.

744
00:54:07,075 --> 00:54:08,877
Dobře, šerife.
Díky za pomoc.

745
00:54:08,945 --> 00:54:10,712
Bůh!

746
00:54:10,780 --> 00:54:13,148
Myslel jsem, že to zvládneme
přes letošní léto bez problémů.

747
00:54:13,216 --> 00:54:14,950
Tak se říká každé léto.

748
00:54:15,017 --> 00:54:16,584
Budu vás informovat, ano?

749
00:54:16,652 --> 00:54:17,852
Díky, šerife.

750
00:55:03,266 --> 00:55:04,699
co se děje?

751
00:55:05,601 --> 00:55:07,069
Nevím.

752
00:55:08,371 --> 00:55:10,906
Je toho moc
zamyslete se hned teď.

753
00:55:10,973 --> 00:55:15,110
Myslíš si, že ty lidi opravdu znáš
kteří jsou vám nejblíže.

754
00:55:15,177 --> 00:55:18,579
Pak zjistíte, že nevíte
vůbec něco o nich.

755
00:55:19,682 --> 00:55:21,083
Je to děsivé.

756
00:55:42,872 --> 00:55:45,473
(VINĚNÍ MOTORU ŘETĚZOVÉ PILY)

757
00:56:01,490 --> 00:56:02,557
(CHVĚLE)

758
00:56:29,351 --> 00:56:31,252
Kde je Rick?

759
00:56:31,320 --> 00:56:33,554
Dnes ráno jsem ho ještě neviděl.

760
00:56:33,622 --> 00:56:37,926
Celé léto jsem si jen přehrával
znovu a znovu v mé hlavě.

761
00:56:37,994 --> 00:56:39,394
A to prostě nedává smysl.

762
00:56:39,462 --> 00:56:40,828
Něco nám chybí.

763
00:56:40,896 --> 00:56:43,164
Trace, viděl jsi videokazetu
na vlastní oči.

764
00:56:43,232 --> 00:56:46,100
Nemůžu uvěřit, že bych mohl
takto špatně odhadl Mike.

765
00:56:46,168 --> 00:56:49,704
Myslím, přemýšlel jsi někdy ve svých nejdivočejších snech
že toho byl schopen?

766
00:56:49,772 --> 00:56:51,706
Ne. Ale tak to je vždycky.

767
00:56:51,774 --> 00:56:53,174
Ale proč by to dělal?

768
00:56:53,242 --> 00:56:55,109
Neznal jsem psychopaty
potřebné motivy.

769
00:56:55,177 --> 00:56:56,611
Stále to nekupuji.

770
00:56:56,679 --> 00:56:58,246
No, kdo jiný by to dělal
udělali to?

771
00:56:58,313 --> 00:57:00,848
Ricku, pro jednoho.

772
00:57:00,916 --> 00:57:03,451
Myslím, že byl také nezvěstný
během všech těch vražd.

773
00:57:03,519 --> 00:57:06,087
Rick měl alibi.
Alespoň říká, že ano.

774
00:57:06,155 --> 00:57:07,622
Stejně tak Mike.

775
00:57:08,824 --> 00:57:10,058
Co?

776
00:57:11,360 --> 00:57:13,061
Byl se mnou.

777
00:57:13,128 --> 00:57:14,629
co tím myslíš?

778
00:57:14,697 --> 00:57:16,898
Chci říct, že jsme byli spolu.

779
00:57:19,701 --> 00:57:21,436
To prase.

780
00:57:21,570 --> 00:57:23,505
Neobviňujte Mika, dobře.

781
00:57:24,140 --> 00:57:25,407
Byl to můj nápad.

782
00:57:27,643 --> 00:57:28,843
Omlouvám se, Trace.

783
00:57:28,911 --> 00:57:30,712
Za různých okolností,

784
00:57:30,780 --> 00:57:33,515
asi bych
hned si vyškrábej oči.

785
00:57:33,583 --> 00:57:36,017
Ale musíme řešit větší věci.

786
00:57:36,085 --> 00:57:40,488
Takže jdu na dešťovou kontrolu
na oko škrábající věc.

787
00:57:40,556 --> 00:57:41,856
V pořádku.

788
00:57:41,924 --> 00:57:44,292
Proč jsi nám to neřekl včera večer?

789
00:57:44,359 --> 00:57:47,361
Nevím, všechno se to seběhlo tak rychle.

790
00:57:47,429 --> 00:57:48,730
chystal jsem se,

791
00:57:48,798 --> 00:57:51,232
a pak našli tu masku
v jeho kabině.

792
00:57:51,300 --> 00:57:53,435
A já nevěděl, co mám dělat
nebo se nad tím zamyslete.

793
00:57:53,569 --> 00:57:54,802
Našli jsme Ryanovo tělo, že?

794
00:57:54,870 --> 00:57:56,671
A pak
všichni jste běželi.

795
00:57:56,738 --> 00:57:59,074
Mike se asi nechtěl nechat chytit
kompromitující pozici

796
00:57:59,141 --> 00:58:00,641
tak se na chvíli schoval.

797
00:58:00,709 --> 00:58:03,778
Ne. Mike byl stále neznámý
protože během Elvisovy vraždy.

798
00:58:03,846 --> 00:58:07,148
Pojď. Opravdu?
myslíš, že je Mike vrah?

799
00:58:07,216 --> 00:58:09,317
chci říct,
kluci je spousta věcí

800
00:58:09,385 --> 00:58:10,651
ale vrah?

801
00:58:10,719 --> 00:58:11,820
Pojď.

802
00:58:11,887 --> 00:58:13,454
A co páska?

803
00:58:13,522 --> 00:58:15,156
Mohlo to být naučené.

804
00:58:15,224 --> 00:58:16,457
Přesně.

805
00:58:21,130 --> 00:58:23,765
Nazdar, táborníci.

806
00:58:23,832 --> 00:58:27,635
Poslouchejte, holky, podívejte, myslím, že ano
zažili toho dost,

807
00:58:27,703 --> 00:58:30,237
tak já nějaké přinesu
místní a skončete zde.

808
00:58:30,305 --> 00:58:32,240
Proč ne?
zavolat svým lidem?

809
00:58:32,308 --> 00:58:34,776
Pokud budete potřebovat, zajistím dopravu
do města pro vás.

810
00:58:34,844 --> 00:58:36,010
Vraťte se domů.

811
00:58:36,078 --> 00:58:38,012
Mezitím
Jdu se osprchovat a

812
00:58:38,080 --> 00:58:39,747
vydejte se na chvíli do města.

813
00:58:39,815 --> 00:58:41,783
Kdybys mohl, mohla by se mi hodit malá pomoc
na dnešní večeři.

814
00:58:41,851 --> 00:58:43,017
Jasně.
- Ano.

815
00:58:43,085 --> 00:58:44,219
Jo.

816
00:58:48,390 --> 00:58:50,392
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ)

817
00:58:50,459 --> 00:58:52,627
Počkejte chvíli.

818
00:58:52,694 --> 00:58:55,997
Řekl jsi, že Rick zavolal Ryana a řekl mu to
setkat se s ním na překážkové dráze

819
00:58:56,064 --> 00:58:58,099
těsně předtím, než zmizel, že?

820
00:58:58,166 --> 00:58:59,901
Jo.

821
00:58:59,968 --> 00:59:03,171
No, a Rick řekl, že mu Ryan zavolal
abych mu řekl, že odchází.

822
00:59:03,239 --> 00:59:05,173
Tak?

823
00:59:05,174 --> 00:59:08,676
Naše pagery tedy podrží až 50 příchozích
a odchozí zprávy v paměti, ne?

824
00:59:08,744 --> 00:59:10,278
Jo.

825
00:59:10,345 --> 00:59:13,148
Dobře, takže vše, co musíme udělat, je
porovnejte Rickův pager s Ryanovým a Mikeovým

826
00:59:13,215 --> 00:59:15,650
a měli bychom být schopni
zúžit vraha.

827
00:59:15,784 --> 00:59:19,153
Vše, co musíme udělat
je najít Ryanův pager,

828
00:59:19,221 --> 00:59:21,956
a získat Rickův pager
aniž by to věděl.

829
00:59:22,024 --> 00:59:24,259
Jak to sakra uděláme?

830
00:59:30,466 --> 00:59:33,134
Tak abych to uvedl na pravou míru.

831
00:59:33,201 --> 00:59:35,203
Včera jsi nikdy neviděl Elvise,

832
00:59:35,271 --> 00:59:37,372
a to nejsi ty na pásce.

833
00:59:37,473 --> 00:59:38,572
Jo, to jsem já na pásce,

834
00:59:38,640 --> 00:59:40,508
ale to jsem neviděl
Oblečení Trevora Moorehouse

835
00:59:40,576 --> 00:59:43,745
od minula, kdy jsme hráli ten vtip
na Jamese před pár dny.

836
00:59:43,812 --> 00:59:46,447
Někdo to musel zfalšovat
ta páska.

837
00:59:46,514 --> 00:59:48,850
A kde jsi byl
včera kolem 22:00?

838
00:59:48,918 --> 00:59:51,318
Řekl jsem ti, člověče,
Byl jsem s Angelou.

839
00:59:51,387 --> 00:59:53,454
Bavila jsem se s Angelou,

840
00:59:53,522 --> 00:59:55,890
a nejdřív jsem nic neřekl, protože
Tracy je moje přítelkyně.

841
00:59:55,958 --> 00:59:58,192
Ale taková je pravda.

842
00:59:58,260 --> 01:00:00,027
A Angela může ručit
pro vaše místo pobytu?

843
01:00:00,095 --> 01:00:03,230
Mluvíš s Angelou,
a mám jasno, ano?

844
01:00:06,668 --> 01:00:08,703
(SPRCHA TEČE)

845
01:00:58,587 --> 01:01:00,388
(šumění suchého zipu)

846
01:01:07,496 --> 01:01:08,763
(VYPNUTÍ SPRCHY)

847
01:01:29,785 --> 01:01:33,454
Nejsou žádné stránky od Ryana
v Rickově paměti pageru.

848
01:01:33,522 --> 01:01:36,791
A pak stránky ze včerejška
byly vymazány.

849
01:01:36,858 --> 01:01:38,626
Můžeme se tedy jen domnívat
že lže.

850
01:01:38,694 --> 01:01:39,794
Hovno.

851
01:01:51,540 --> 01:01:53,240
(AUTO ODTAHUJE)

852
01:01:57,613 --> 01:01:58,980
Je pryč.

853
01:01:59,047 --> 01:02:02,951
Angelo, potřebuji, abys odešla
hledejte Ryanův pager.

854
01:02:03,018 --> 01:02:06,487
Dobře.

855
01:02:06,555 --> 01:02:08,656
Jdu se ještě podívat
na té videokazetě.
Mmm-hmm.

856
01:02:08,724 --> 01:02:11,659
Proč nezůstaneš tady a nezačneš
vaření večeře pro případ, že by se Rick vrátil?

857
01:02:11,727 --> 01:02:13,862
Aby nebyl podezřelý.

858
01:02:45,827 --> 01:02:47,594
<i>Ahoj.
Máte všechno?</i>

859
01:02:47,662 --> 01:02:48,829
<i>Ano.</i>

860
01:03:04,046 --> 01:03:05,746
(VIDEA ZPĚT)

861
01:03:12,721 --> 01:03:14,288
<i>...Sofie a já zkontrolujeme jejich kajuty,</i>

862
01:03:14,356 --> 01:03:16,624
<i>a pokud tam nejsou,
zanecháme poznámku.</i>

863
01:03:52,093 --> 01:03:54,161
(JINGLE ON PLAYING)

864
01:04:00,769 --> 01:04:03,204
Oh! Oh, prosím.

865
01:04:04,906 --> 01:04:06,240
Prosím.

866
01:04:11,579 --> 01:04:12,580
(KŘIKY)

867
01:04:24,626 --> 01:04:26,794
(V PŘEKVAPENÍ VYKLÁNE)
Kde je Angela?

868
01:04:26,862 --> 01:04:28,663
Ještě se nevrátila.
Musíme odsud pryč.

869
01:04:28,730 --> 01:04:30,364
Proč?
- Nemám čas na vysvětlování.

870
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Kde má Rick klíče?
do jeho náklaďáku?

871
01:04:31,967 --> 01:04:33,000
V jeho kanceláři.

872
01:04:33,068 --> 01:04:34,769
Kde, Sofie?
- Nevím.

873
01:04:34,836 --> 01:04:36,804
Jdi najít Angelu a
sejdeme se vepředu, ano?

874
01:04:36,872 --> 01:04:37,972
Jen jdi!

875
01:05:05,134 --> 01:05:06,600
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

876
01:05:08,937 --> 01:05:11,038
Mohu to vysvětlit.

877
01:05:11,606 --> 01:05:13,607
Jsem celý uši.

878
01:05:13,675 --> 01:05:16,643
Zjistil jsem to ráno
že James odešel.

879
01:05:16,711 --> 01:05:17,945
Proč jsi to neřekl šerifovi?

880
01:05:18,012 --> 01:05:20,915
Nechtěl jsem strašit
všichni zbytečně.

881
01:05:20,983 --> 01:05:23,985
Mám celoživotní úspory
investoval do tohoto tábora,

882
01:05:24,052 --> 01:05:26,754
jakýkoli špatný tisk, ztratím všechno.

883
01:05:26,822 --> 01:05:29,957
Kromě toho jsem si myslel, že ano
další od Ryana
vtipy.

884
01:05:30,024 --> 01:05:32,193
Podívej, Tracy,

885
01:05:32,260 --> 01:05:34,696
Přiznávám, že bych měl
udělal něco dřív,

886
01:05:34,763 --> 01:05:37,031
ale nejsem vrah.

887
01:05:37,099 --> 01:05:39,466
Nechoď blíž,
Varuji tě.

888
01:05:39,534 --> 01:05:41,135
Tracy, všechno je pravda.

889
01:05:41,203 --> 01:05:43,070
A co Ryan?

890
01:05:43,138 --> 01:05:45,006
Byl jsi poslední
vyvolat ho.

891
01:05:45,073 --> 01:05:46,874
Ten den jsem Ryanovi nikdy nevolal.

892
01:05:46,941 --> 01:05:48,209
Zabil jsi ty kluky.

893
01:05:48,276 --> 01:05:49,943
A pak jsi se pokusil obvinit Mikea.

894
01:05:50,011 --> 01:05:51,912
Tracy, ty nevíš
o čem mluvíš.

895
01:05:51,980 --> 01:05:53,948
Musíte mi věřit.

896
01:05:54,015 --> 01:05:55,349
(OBA HROZÍ)

897
01:05:57,052 --> 01:05:58,852
RICK: Nech toho!

898
01:05:58,920 --> 01:06:00,221
(RICK STENÁ)

899
01:06:15,604 --> 01:06:16,870
Angela?

900
01:06:24,591 --> 01:06:26,571
(KŘIKY)

901
01:06:49,604 --> 01:06:52,440
Tracy? Vím, že jsi tady.

902
01:06:52,507 --> 01:06:55,309
Pokud můžeme jen mluvit,
Mohu celou věc vysvětlit.

903
01:07:05,086 --> 01:07:06,887
Tracy?

904
01:07:06,955 --> 01:07:10,858
Všechno vysvětlím, pokud
prostě vyjdeš.

905
01:07:10,925 --> 01:07:12,093
(TRACY GRUNCE)

906
01:07:23,671 --> 01:07:24,805
(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)

907
01:07:34,249 --> 01:07:35,783
(Dýchání)

908
01:07:41,790 --> 01:07:44,792
Oh, pojď, zvedni telefon,
sakra, zvedni telefon!

909
01:07:48,663 --> 01:07:49,963
(HROZÍ)

910
01:08:00,075 --> 01:08:01,275
<i>Miller.</i>

911
01:08:01,342 --> 01:08:02,909
To je Tracy.
Páska byla zmanipulovaná.

912
01:08:02,977 --> 01:08:05,012
To není Mike, to je Rick
a můžu to dokázat.

913
01:08:05,080 --> 01:08:07,248
<i>Kde je Rick teď?
Je zamčený v kůlně.</i>

914
01:08:07,315 --> 01:08:08,482
<i>Dobře, jsem na cestě.</i>

915
01:09:02,070 --> 01:09:02,903
Tracy?

916
01:09:05,173 --> 01:09:06,874
Vím, že jsi tady.

917
01:09:07,709 --> 01:09:09,443
Pokud můžeme jen mluvit,

918
01:09:09,510 --> 01:09:12,012
Mohu celou věc vysvětlit.

919
01:09:34,269 --> 01:09:35,836
Tracy?

920
01:09:41,276 --> 01:09:42,609
Jen pojď ven, Tracy.

921
01:10:04,766 --> 01:10:05,933
Tracy!

922
01:10:21,149 --> 01:10:22,516
Ne!

923
01:10:22,584 --> 01:10:24,461
No tak, Tracy.

924
01:10:24,511 --> 01:10:25,986
Nech mě to vysvětlit.

925
01:10:27,455 --> 01:10:29,089
RICK: Uklidni se, Tracy.

926
01:10:31,926 --> 01:10:33,494
RICK: Já ne...
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

927
01:10:45,640 --> 01:10:47,575
Po druhé dívce stále ani stopy.

928
01:10:47,642 --> 01:10:49,243
Dobře, vytáhněte své chlapy,
říkej tomu noc,

929
01:10:49,311 --> 01:10:50,911
zahájíme hledání znovu
ráno.

930
01:10:50,979 --> 01:10:52,213
Roger to.

931
01:10:52,280 --> 01:10:53,947
Neboj, najdeme ji.

932
01:11:19,741 --> 01:11:22,943
You know, it never ceases
ohromit mě,

933
01:11:23,011 --> 01:11:25,579
kolik problémů se může stát
v jednom táboře.

934
01:11:25,582 --> 01:11:27,024
Řekl jsem jim.

935
01:11:27,028 --> 01:11:28,680
Řekl jsem jim, že by neměli
otevřít toto místo

936
01:11:28,683 --> 01:11:31,051
po všech těch potížích, které měli
tady před pěti lety.

937
01:11:31,119 --> 01:11:33,086
Poslouchali?

938
01:11:33,154 --> 01:11:35,756
No, myslím, že teď budou poslouchat.

939
01:11:35,823 --> 01:11:37,958
a ty víš,
Musím ti za to poděkovat.

940
01:11:39,427 --> 01:11:41,695
No, myslel jsem, že mám jasno

941
01:11:41,763 --> 01:11:44,531
když jsem nasměroval tvého přítele
za všechny ty zločiny.

942
01:11:44,599 --> 01:11:48,302
Víte, digitální video,
přesvědčivé důkazy.

943
01:11:48,370 --> 01:11:50,571
Pak jsi dal do mého plánu závadu.

944
01:11:54,041 --> 01:11:55,609
Proč zastavujeme?

945
01:11:55,676 --> 01:11:57,211
Oh, myslím, že víš.

946
01:11:58,814 --> 01:12:01,581
Ne, ne, ne, neotevře se.

947
01:12:01,583 --> 01:12:05,886
S některými se nezabýváš
Johnny-přijď-nedávno táborový psychopat.

948
01:12:07,855 --> 01:12:09,589
Teď se bavíme.

949
01:12:10,691 --> 01:12:12,192
Není to tak, Miku?

950
01:12:15,430 --> 01:12:17,831
Proboha, ne! Žádný!

951
01:12:17,899 --> 01:12:19,800
Proboha, ne!

952
01:12:19,868 --> 01:12:21,769
Oh, ne, ne!

953
01:12:31,045 --> 01:12:33,881
(TRACY vzlykání)

954
01:12:33,949 --> 01:12:36,584
Tady zemřeš,
stejně jako tvůj bratr!

955
01:12:49,931 --> 01:12:51,398
Ale proč?

956
01:12:53,835 --> 01:12:55,002
Proč?

957
01:12:55,069 --> 01:12:57,604
Proč, Tracy?

958
01:12:57,939 --> 01:13:01,408
Protože někdo musí zaplatit
za to, co udělali mému chlapci!

959
01:13:02,244 --> 01:13:03,677
Otec Trevora Moorehouse?

960
01:13:03,745 --> 01:13:04,678
je to tak.

961
01:13:04,746 --> 01:13:07,114
Nejhloupější ředitel tábora
Placid Pines kdy měl!

962
01:13:07,181 --> 01:13:08,515
Prostě nevěděli
jak podlé.

963
01:13:08,583 --> 01:13:10,551
Ležel jsi nízko za pár
let, odejdete ze státu,

964
01:13:10,619 --> 01:13:12,185
získat nějaké
zkušenosti s vymáháním práva,

965
01:13:12,253 --> 01:13:13,954
změnit si jméno, samozřejmě.

966
01:13:14,022 --> 01:13:16,090
Pak se vrátíš,
místní šerif záhadně zemře,

967
01:13:16,157 --> 01:13:17,657
dostali se
rychle ho vyměnit.

968
01:13:17,725 --> 01:13:19,460
Vstupte do Clayton Moorehouse!

969
01:13:19,527 --> 01:13:21,828
Zpět na to místo
zničil jeho život.

970
01:13:21,896 --> 01:13:24,131
Ale tentokrát se vyrovnat!

971
01:13:25,267 --> 01:13:26,300
(SOFIE GRUNCE)

972
01:13:38,846 --> 01:13:40,714
Běž, Sofie, běž!

973
01:14:10,311 --> 01:14:11,679
(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)

974
01:14:31,232 --> 01:14:33,200
Sakra! Sakra.

975
01:14:38,806 --> 01:14:40,007
Hovno!

976
01:14:57,091 --> 01:14:59,793
Když se na vteřinu zamyslíš,

977
01:14:59,861 --> 01:15:02,696
nenajdu tě,
bohužel se mýlíte.

978
01:15:05,166 --> 01:15:07,234
Pamatujte, že jsem pomohl
vybudovat toto místo.

979
01:15:09,604 --> 01:15:13,373
Když jsme sem poprvé vyšli,
nebylo nic než stromy.

980
01:15:13,441 --> 01:15:15,843
Všude stromy, borovice.

981
01:15:17,345 --> 01:15:20,414
A pak jste přišli vy poradci
a všechno jsi zničil.

982
01:15:41,035 --> 01:15:42,335
Sakra!

983
01:15:52,213 --> 01:15:53,279
(OBA KŘIČÍ)

984
01:15:54,182 --> 01:15:55,281
Ssh

985
01:15:59,254 --> 01:16:00,854
Díky bohu, že jsi v pořádku.

986
01:16:02,323 --> 01:16:03,657
kde je?

987
01:16:04,359 --> 01:16:06,026
Nevím.

988
01:16:06,093 --> 01:16:07,861
Telefony jsou mrtvé.

989
01:16:07,928 --> 01:16:10,130
Hovno.
co budeme dělat?

990
01:16:16,838 --> 01:16:19,072
(Dýchání)

991
01:16:20,708 --> 01:16:21,875
Tracy!

992
01:16:25,346 --> 01:16:27,948
Opravdu to jen děláš
tvrdší na sebe.

993
01:16:33,421 --> 01:16:35,521
Neměl jsi nikdy
pojď sem nahoru.

994
01:16:35,589 --> 01:16:38,491
Ty ze všech lidí
to měl vědět.

995
01:16:42,797 --> 01:16:44,831
Come out, come out,
ať jste kdekoli.

996
01:16:47,268 --> 01:16:49,369
(STOPY SE BLÍŽÍ)

997
01:17:13,530 --> 01:17:15,165
Vím, že jsi tady!

998
01:17:20,805 --> 01:17:23,808
Teď pojď ven kam
Můžu si tě pořádně prohlédnout!

999
01:17:23,873 --> 01:17:26,040
Pojď kam ven
Už tě vidím!

1000
01:17:30,312 --> 01:17:32,746
No, no, no,
podívej, co jsem našel.

1001
01:17:32,814 --> 01:17:33,844
Teď.

1002
01:17:33,882 --> 01:17:34,815
(SOFIE KŘIČÍ)

1003
01:17:34,882 --> 01:17:36,316
(ŠERIF KŘIČÍ)

1004
01:17:48,963 --> 01:17:50,864
(OBA lapají po dechu)

1005
01:17:54,201 --> 01:17:56,470
Co teď?

1006
01:17:56,537 --> 01:17:59,372
Hlavní silnice, těžká cesta.
- Dobře.

1007
01:18:35,877 --> 01:18:37,878
To je dost daleko, holky.

1008
01:18:42,650 --> 01:18:44,684
Dostal jsi někdy deja vu? co?

1009
01:18:44,753 --> 01:18:46,853
Protože jeden mám
právě v tuto chvíli.

1010
01:18:46,921 --> 01:18:50,089
Tohle je přesné místo, kde jsem zabíjel
tvůj bratr před pěti léty.

1011
01:18:50,157 --> 01:18:51,491
Zabil jsi Jasona?

1012
01:18:51,559 --> 01:18:53,860
Vždy si vzpomenete na svůj první.

1013
01:18:55,696 --> 01:18:57,497
(VINĚNÍ MOTORU ŘETĚZOVÉ PILY)

1014
01:18:59,100 --> 01:19:00,267
Trevore!

1015
01:19:00,334 --> 01:19:01,701
Trevore, synu!

1016
01:19:02,670 --> 01:19:03,903
To jsem já, tati!

1017
01:19:05,506 --> 01:19:06,573
Ne, Trevore!

1018
01:19:07,208 --> 01:19:09,275
ŠERIF: Ne, Trevore!
(TRACY KŘIČÍ)

1019
01:19:11,345 --> 01:19:13,747
(TRACY vzlykání)

1020
01:19:14,782 --> 01:19:16,049
Žádný!

1021
01:19:18,386 --> 01:19:19,685
(OTÁČENÍ MOTORU)

1022
01:19:20,421 --> 01:19:21,888
Prosím ne.

1023
01:19:22,791 --> 01:19:24,891
(OTÁČENÍ MOTORU)

1024
01:19:24,959 --> 01:19:26,726
Prosím. Prosím.

1025
01:19:26,794 --> 01:19:28,194
(OTÁČENÍ MOTORU)

1026
01:19:28,263 --> 01:19:29,929
Ne, ne.

1027
01:19:30,531 --> 01:19:32,031
(MOTOR SE ZASTAVÍ)

1028
01:20:59,186 --> 01:21:00,687
jsi v pořádku?

1029
01:21:03,491 --> 01:21:04,857
Myslím, že ano.

1030
01:21:10,665 --> 01:21:12,265
(AUTA SE BLÍŽÍ)